György Norbert regényének kulcsszavai: város, szerelem, nyelv – e három. S ezek közül is a legfontosabb a harmadik, mivel a két megelőző csak rajta keresztül adódik. Úgy, ahogy. Közelebbről: Szerelmi történet Pozsonyból, egy revizorról. Az ő fásult, kissé depresszív mindennapjainak egy egyetemista lánnyal, Klárával való megismerkedés vet véget. Élete innentől kezdve új irányt vesz. Mindez magyarul, pontosabban szlovákiai magyarul. Az elbeszélő olyan, különböző stílusszintekhez tartozó szavakkal, fordulatokkal és grammaikai formákkal él, melyek a szlovák nyelv termékeny befolyásáról árulkodnak, s jól tükrözik az itt élő magyar beszélő közösség egy rétegének nyelvhasználatát. A regény azonban nem egyszerű szociolingvisztikai látlelet, hanem egy többletjelentéseket és irodalmi áthallásokat kiaknázó, a nyelvhez játékosan és ironikusan viszonyuló narratív beszédmódot dolgoz ki, mely egyeztetési és szintaktikai döccenőkön keresztül halad előre. A beteljesedő végzet, vagy legalábbis valami ahhoz hasonló felé.
A cselekmény irányát és fordulatait a városi közlekedés útvonalai jelölik ki. Részletes városrajzot kapunk, a megállók, utcák és épületek nevei kizárólag szlovákul szerepelnek.
Vannak olyan történésmozzanatok, melyek a regény elolvasása után hiányosak vagy pedig kétértelműek maradnak. Például úgy, hogy ugyanazt kétszer látjuk leperegni, természetesen más-más zárlattal. Egyszer noirosan, egyszer pedig románcosan.
A könyv több, a film- (az Országútontól a Fredy Kruegerig), a zene- (Mahlertől a Metallicáig) és a képzőművészetre (Botticelli) tett utalással is él. Ezeket azonban nem erőlteti, nem lyuggatja át velük a szöveget, csupán elszórja őket itt-ott, a történet hangsúlyos és kevésbé hangsúlyos helyein. Hogy akinek van hallása, az hallja – meg és gondolja tovább és újra őket. György Norbert egyforma élvezettel és biztonsággal bonyolítja a nyelv és a történet fordulatait. Tanul az elődöktől, de egy rá jellemző, sajátos útvonalat jár be mégis. Norbert, György: Klára. Nap Kiadó, Dunaszerdahely 2004 . Megszűnt könyvesbolt készletében maradt meg, új példány.
Jelenlegi ára: 450 Ft
Az aukció vége: 2021-09-23 12:00 .
Megjegyzés küldése